)
И
така, вече имаме AVI файл с филма, който обработваме, и субтитри за него във
формат SRT. Това, което следва да направим, е да проверим дали субтитрите са
синхронизирани с филма (макар и рядко, възможно е да има някакво изместване), и
да ги конвертираме до формат SUB, който се използва от плеъра Micro DVD. За
целта ще използваме програмата SubSync (може да има и по-нова версия).
Отваряме AVI файла, като използваме бутончето "..." до полето "AVI" (отваря се стандартен Browse прозорец, в който избираме файла, който ни трябва). По същия начин отваряме и SRT файла.
)
Ако
сега позиционираме някъде във филма, и използваме бутона Play, заедно с филма в
полето "Next Subtitle" ще виждаме как ще вървят субтитрите. Ако нещо с тях не е
наред (например закъсняват или избързват), можем да ги нагласим с бутона "Edit
Subtitles". В прозореца, който ще се появи, можем да редактираме субтитрите, ){kind=small}
да ги изместваме поединично напред, назад, да ги удължаваме и
скъсяваме, както и цялостно да ги изместим напред или назад, или да ги "свием"
или "разтегнем" всички наведнъж.
){kind=small}
Най-често обаче (в малкото случаи, когато се налага корекция)
просто ще се налага изместване напред или назад на всички наведнъж, което става
с бутона "Shift". В новопоявилото се прозорче трябва просто да укажем с колко
време трябва да се изместят субтитрите, и накъде - към началото или към края на
филма.
)
Когато всичко със субтитрите е наред, записваме промените обратно в
SRT файла чрез бутона "Save Subtitles". После пак чрез същия бутон ги записваме
и в SUB формат. Само че тъй като в SUB файловете времената се задават с номер на
кадър, а не с часове/минути/секунди, при запис или зареждане на такива файлове
ще ни бъде искано да въведем и кадровата честота на филма (при DVD-тата, които
се ползват в Европа и са по стандарт PAL, кадровата честота е 25 кадъра в
секунда, а при американските DVD-та, които са по стандарт NTSC - 23.976 кадъра в
секунда).
С това работата ни със SubSync завършва.
Много важно е да помним, че ако по-късно се наложи да запишем филма на повече от един компакт-диск, не е нужно да правим каквото и да било със субтитрите. Трябва да запишем по едно копие от тях на всеки от дисковете, а когато след това гледаме второто (евентуално третото) CD от филма, Micro DVD ще измества субтитрите с колкото трябва (ориентирайки се по информацията от INI файла колко кадъра да пропусне).
 |
 |